Pitiable means wretched, paltry, lamentable: “As an actor, the son could not match the success of his father as he had a pitiable lack of talent.”
Pitiful means touching, or exciting compassion: “The old man shivering in the cold and rain was pitiful sight.”