Literal , on the other hand, means sticking to the typical, most common meaning or definition: “A translator is supposed to catch the soul of the original work because literal translation will neither be artistically creative nor will be near the creation of the original writer.”