Another meaning of beatify is to make happy; to bless with the completion of celestial enjoyment: “She was blessed with spirits that beatify one’s life.”
Beautify, on the other hand, means ‘enhance, adorn, dress up; to make or to become beautiful’. “Planting trees along the streets will help to beautify our town.”