Another meaning of bait is to torment with persistent insult or ridicule: “It is almost a rule of every country to bait its minorities.”
Bate on the other hand means to decrease, to lesson the force or intensity of, to moderate: “He bated his breath when talking about this affair.”